نسيمة شعبان نجمة غناء الحوزى (نوع من الموشحات الأندلسية) بالجزائر، سطع نجمها بغنائها قصائد محيى الدين بن عربى، والأمير عبد القادر الجزائرى.

اشتهرت خارج الجزائر، وكانت سفيرة الأغنية الأندلسية فى قارات العالم، أرغمتها سنوات الإرهاب على مغادرة الجزائر فى التسعينيات شأن الكثيرين من الفنانين والمثقفين، فقد وضعتهم الجماعات المسلحة على القائمة الحمراء لأنهم يعلمون الناس "الفساد" بالغناء .

سفيرة الأندلسى بالمهجر حثها الاغتراب على تثقيف نفسها بالموسيقى، فأصبحت أستاذة بالغناء.. التقتها "مصر العربية" على هامش حفلة أحيتها بالجزائر، وكان الحوار التالى:

** بداية.. ما هو لون الحوزى ليعرفه قراء "مصر العربية"؟

الحوزى نوع من الموشحات الأندلسية، وهو من تراث الأندلس، عندما فرَّ المسلمون هاربين بأرواحهم من الأندلس من بطش الإسبان بعد سقوط غرناطة 1492، واستقروا فى المدن الساحلية لبلاد المغرب العربى أو شمال أفريقيا، نقلوا معهم موسيقى الأندلس وكل الفنون الأخرى والحرف وغيرها.

الحوزى هو من مشتقات الزجل والموشح، أى أن الموسيقى الحوزى لها صلة نوعا ما بالأندلسى، لكن الكلمات جزائرية لشعراء كبار مثل ابن مسايد، وابن سهلة، وهو غناء عاطفى.

** من هى نسيمة شعبان؟

درست فى معهد الموسيقى بالبليدة، ثم فى الجزائر العاصمة، وبنفس الوقت تعلمت فى مدارس كثيرة لمشايخ الموسيقى الأندلسية.

بدأت أواخر السبعينيات تسجيل فى الإذاعة والتليفزيون الجزائرى، لأن هذا النوع من الغناء الكلاسيكى كان حصرا على الرجال والصوت النسوى غير موجود البتة.

نحن كنا الأوائل بعد الاستقلال، كانت مدارس ووالدى كان منتفحا سمح لى بدراسة الموسيقى، لكن العائلة فرضت دراسة شهادة جامعية، فدرست فى معهد الصحة لأصبح كادرا بالصحة، لأن الأهل قالوا حتى لو أن لديك موهبة وشهرة تبقى الشهادة تأمين للمستقبل .

عملت بميدان الصحة لكن الموسيقى أخذت تدريجيا كل وقتى، والآن أمثل الجزائر فى الخارج بالأسابيع الثقافية الجزائرية فى دول العالم.

** متى بدأت الغناء؟

"ضاحكة" منذ خلقت، منذ الطفولة تربيت فى بيئة موسيقية، بيتنا يحب موسيقى الموشحات الأندلسية والمدائح الدينية، وبعدها درست الموسيقى على يد شيوخ الموسيقى بالبليدة، والوالد كان مع هؤلاء المشايخ، تأثر بهم وكان لى الحظ أن أتتلمذ على يد مشايخ كبار مثل دحمان بن عاشور .

** متى خرجت من الجزائر للمهجر؟

خرجت بالتسعينيات خلال سنوات الإرهاب، حينها خرج أغلب الفنانين والمثقفين لأن حياتهم فى خطر، وفى السنوات الأخيرة أزور الجزائر كثيرا، وأتمنى الإقامة الدائمة فيها بعد هذه الغربة الإجبارية، وفى الغربة كنت سفيرة للأغنية الجزائرية، كنت أواصل العمل.

** كيف غنيت بفرنسا الحوزى بكلمات عربية.. هل كانت هناك ترجمة للحضور؟

دائما نترجم، لأن الجمهور الغربى لا يعرف العربية، فلابد أن يفهم، لذا نترجم كلمات الأغانى، وغنيت فى بريطانيا وكندا وأمريكا، كنا نترجم من العربية للغة الجمهور.

** من الشعراء الذين غنيت كلماتهم؟

غنيت لكل شعراء الأندلس المعروفين، ابن حزم، وابن خفاجة، وغيرهما، وغنيت الشعر الصوفى، أخذت شعر ابن عربى الشيخ الأكبر، وأبو مدين الغوث، الذى أطلق عليه ابن عربى شيخ المشايخ، فبحثت عنه، وحصلت على ديوانه، ومن شعره:

تحيا بكم كل أرض تنزلون بها كأنكم فى بقاء الأرض أمطار

وتشتهى العين فيكم منظرا حسنا كأنكم فى عيون الناس أقمار

كما غنيت لسيدى بومدين أبو مدين الغوث، عنده دواوين فى القدس، وعنده حى كبير، والناس يعرفونه بحى المغاربة بالقدس .

هل غنيت شعر الأمير عبد القادر الجزائرى؟

نعم غنيت كثيرا من شعره الصوفى، بالجزائر يعرفونه كرجل دولة، ومقاوم ومناضل، لكنهم لا يعرفونه شاعرا، عرفوه ثائرا ومفكرا، وقمت بالبحث عن الأمير عبد القادر ليعرفه الجمهور الجزائرى والعالم بأشعاره الجميلة، مثلا يقول:

أنا الحب والمحبوب والحب جملة

أنا العاشق والمعشوق سرا وإعلانا

أقول أنا وهل هنا غير من أنا

فما زلت فى أنا ولوها وحيرانا

ففى أما كل ما يؤمله الورى

فمن شاء قرآنا ومن شاء فرقانا

وابن عربى مثلا أخذت عنه لأن الأمير عبد القادر كان يقرأ كثيرا لابن عربى وتتلمذ على ابن عربى، يقول ابن عربى:

قد صار قلبى قابلا كلَّ صورةٍ

فمرعى لغزلانٍ وديرٌ لرهـبانِ

وبيتٌ لأوثانٍ وكـعــبـةُ طـائـفٍ 

وألواحُ توراةٍ ومصحفُ قرآنِ

أديـن بدينِ الـحــبِ

أنى توجـَّهَـت ركائبُهُ

فالحـبُ ديــــنى و إيـــمانى

** لاحظنا أن مخارج الحروف سليمة لديك هل تدربت على الصوت؟

أنا أستاذة فى الغناء، يعنى درست الغناء، وبالتالى فيه دراسة مخارج الحروف، أغنى من البطن وحتى الشفتين، لذا فمخارج الحروف سليمة، فأغنى مرتاحة .

حتى أغنى بلغات أخرى أجنبية، بالفرنسية، الإيطالية، الكورية، الإنجليزية، والأمازيغية .

** المقامات التي تغنيها هل تختلف عن مقامات الموسيقى بالشرق؟

الموسيقى لغة حوار مع الآخر من الشعوب، فعندنا مقام سيكا، وهو قريب من الفلامينكو، منشأهما إسبانيا، ومقام الزيدان هو مقام الحجاز بالشرق، ومقام الغريب يقابله البياتى، والموال يقابله العجم، السيحلى يقابله النهاوند .

** أى الدول قمت بالغناء بها؟

غنيت بالمشرق العربى بالخليج أبو ظبى، دبى، الكويت، قطر، سلطنة عمان، مصر.

وغنيت فى أوروبا كلها وفى أمريكا اختارونى من قبل مختصين عالميين لأغنى فى " الكارنى هول" أكبر قاعة فى نيويورك، يغنى فيها أسماء لامعة جدا، غنيت فيها، وغنيت فى منهاتن فى واشنطن، سياتل.

** جمهورك عربى فى أمريكا؟

لا.. جمهورى بالغرب ليس عربيا، يأتى عرب لكن الجمهور غربى، أؤدى بالصوت العالمى وأترجم لهم النصوص، فيفهم الغناء الذى أقدمه .

** فى حفل الليلة لم ألحظ المديح الدينى فى غنائك كان الغناء عاطفيا طوال الحفل.

كان عندى برنامج طويل، لكن لضيق الوقت لم أستطع تقديمه، الحوزى لون الأغنية الغرامية، ولدينا نفس القصائد بالحوزى، ولكنها قصائد دينية بالمدح النبوى على موسيقى الحوزى.

 

اقرأ أيضًا: